1
00:00:02,084 --> 00:00:05,545
No preferiries donar-ho tot alhora?
a alguna cosa real?
2
00:00:06,297 --> 00:00:08,048
Què estaríem robant?
3
00:00:08,132 --> 00:00:11,510
La nòmina trimestral
per a tot un sector imperial.
4
00:00:11,594 --> 00:00:13,637
PARTAGAZ: Blevin, aquest incident a Ferrix.
5
00:00:13,721 --> 00:00:16,348
Seguretat corporativa, senyor.
Encara estan al capdavant.
6
00:00:16,432 --> 00:00:19,518
Una unitat Imperial Starpath robada
va ser recuperat al lloc dels fets.
7
00:00:19,602 --> 00:00:20,603
VEL: En cinc mesos?
8
00:00:20,686 --> 00:00:23,146
Només connecteu alguna persona nova?
Destrossarà l'equip.
9
00:00:23,231 --> 00:00:24,899
Et compro una redundància crítica.
10
00:00:24,982 --> 00:00:26,942
-Què vol dir "comprar"?
-Li pago.
11
00:00:27,026 --> 00:00:30,112
Hem estat menjant arrels
i dormint a les roques per aquesta rebel·lió
12
00:00:30,196 --> 00:00:32,072
i ara tens un mercenari a bord?
13
00:00:32,156 --> 00:00:34,283
LUTHEN: Porteu-lo o cancel·leu-lo.
14
00:00:34,367 --> 00:00:37,328
-Estàs agafant una armeria imperial?
-No ens acompanyes?
15
00:00:37,411 --> 00:00:39,371
CASSIAN: Nosaltres? Quants de nosaltres som?
16
00:00:39,455 --> 00:00:40,497
VEL: Ara som set.
17
00:00:40,581 --> 00:00:41,999
Això és Skeen.
18
00:00:42,083 --> 00:00:43,375
Taramyn.
19
00:00:43,459 --> 00:00:44,460
Nemik.
20
00:00:44,544 --> 00:00:46,546
-Cinta. I el tinent Gorn.
-Qui és ell?
21
00:00:46,629 --> 00:00:48,547
Ell és en Clem.
Ell és aquí. Això és tot el que importa.
22
00:00:48,631 --> 00:00:50,591
Estem perdent la llum del dia.
Anem-hi endavant.
23
00:00:50,675 --> 00:00:55,175
Des d'aquest matí, el sistema Morlana
està sota autoritat imperial permanent.
24
00:00:56,681 --> 00:00:58,099
Enhorabona per això.
25
00:00:58,683 --> 00:00:59,892
Mare.
26
00:01:00,768 --> 00:01:01,977
Senador.
27
00:01:02,061 --> 00:01:04,855
-Si no pots lliurar, ho necessito saber.
-Els diners hi són.
28
00:01:04,939 --> 00:01:07,149
S'està tornant molt perillós
per moure'l.
29
00:01:07,233 --> 00:01:09,068
Creus que no ho he pensat bé?
30
00:01:09,151 --> 00:01:10,944
Seria el primer a caure.
31
00:01:11,028 --> 00:01:12,154
VEL: Això és una volta.
32
00:01:12,738 --> 00:01:14,990
Estem agafant caixes de nòmines
d'aquella habitació,
33
00:01:15,074 --> 00:01:17,951
carregant el vaixell de càrrega,
i escapar del túnel de la pista.
34
00:01:18,035 --> 00:01:21,496
El que hem de saber és,
estàs en tot el camí?
35
00:01:22,665 --> 00:01:24,041
Anem-hi.
36
00:02:49,543 --> 00:02:50,544
Eedy: Syril.
37
00:02:51,504 --> 00:02:52,963
Estàs enfonsat.
38
00:02:59,929 --> 00:03:02,598
Així has estat tu
presentar-te al món?
39
00:03:03,766 --> 00:03:05,350
Explicaria moltíssim.
40
00:03:08,979 --> 00:03:13,479
Ser líder
no és una cosa que només s'encén i apaguen.
41
00:03:16,153 --> 00:03:19,614
Quan ja ho has recordat
per seure dret, és massa tard.
42
00:03:21,283 --> 00:03:25,783
També pots portar un cartell que digui:
"Prometo decebre't".
43
00:03:28,082 --> 00:03:31,418
Llàstima que no haguéssim pogut veure més
els uns dels altres quan estaves florint.
44
00:03:31,502 --> 00:03:33,378
Tindria la memòria per sostenir-me.
45
00:03:34,213 --> 00:03:36,632
Bé, podríeu haver vingut
quan vulguis.
46
00:03:36,716 --> 00:03:41,216
Qualsevol ésser civilitzat coneix un obert
la invitació no és cap invitació.
47
00:03:41,679 --> 00:03:45,683
La meva suposició és,
no tens cap perspectiva de futur.
48
00:03:45,766 --> 00:03:46,850
Tenia una habitació lliure.
49
00:03:48,561 --> 00:03:50,187
Podríeu haver visitat quan vulgueu.
50
00:03:50,271 --> 00:03:52,314
- Això ho saps.
-Sé el que em dius.
51
00:03:52,398 --> 00:03:53,607
Intueixo la resta.
52
00:03:53,691 --> 00:03:57,444
Intueixo que no tens perspectives de futur.
53
00:03:58,070 --> 00:04:00,489
M'havia oblidat de la precisió
dels teus poders predictius.
54
00:04:01,449 --> 00:04:04,785
-Ah, has recordat com burlar-te de mi.
-He oblidat el sensible que pots ser.
55
00:04:04,869 --> 00:04:06,453
Potser has oblidat la meva pregunta.
56
00:04:06,537 --> 00:04:10,040
Tens fins i tot
una única perspectiva davant teu?
57
00:04:11,792 --> 00:04:12,876
Trobaré una manera.
58
00:04:15,463 --> 00:04:16,797
Estic trucant a l'oncle Harlo.
59
00:04:16,922 --> 00:04:19,132
-(SOSPIROS)
-Estic demanant el favor de la família.
60
00:04:19,216 --> 00:04:20,717
Feia temps que no ho sentia.
61
00:04:20,801 --> 00:04:22,052
Són temps desesperats.
62
00:04:22,136 --> 00:04:24,805
-Estàs suposant que et recordarà.
-Això és divertit.
63
00:04:24,889 --> 00:04:26,515
I creus que et parlarà?
64
00:04:26,599 --> 00:04:27,641
Sé que ho farà.
65
00:04:27,725 --> 00:04:29,393
I sabrà per què he trucat.
66
00:04:29,477 --> 00:04:32,188
I em respectarà
per haver esperat tant a preguntar
67
00:04:32,271 --> 00:04:34,564
i sent tan prudent amb la meva petició.
68
00:04:34,648 --> 00:04:37,233
(ESCOFFS) Què és el que demanaràs?
69
00:04:38,235 --> 00:04:40,904
Algú que t'enganxi, Syril.
70
00:04:40,988 --> 00:04:42,656
Posant el llistó alt, oi?
71
00:04:43,282 --> 00:04:45,617
L'oncle Harlo sabrà què és el millor.
72
00:05:31,831 --> 00:05:32,957
Hi és tot.
73
00:05:34,041 --> 00:05:35,584
Vel em va demanar que li fes una ullada.
74
00:05:36,919 --> 00:05:39,838
(SOSPIROS) Crec
ella està tenint un segon pensament.
75
00:05:41,966 --> 00:05:43,425
Vés a parlar amb ella si vols.
76
00:05:43,509 --> 00:05:44,551
Ella s'aixecarà aviat.
77
00:05:48,180 --> 00:05:49,514
No has vingut amb gaire.
78
00:05:50,808 --> 00:05:52,059
Això més el braç dolent?
79
00:05:52,142 --> 00:05:54,602
Està bastant clar
te'n vas anar allà on havies pressa.
80
00:05:57,356 --> 00:05:59,816
Tema corporatiu. Interessant.
81
00:06:01,610 --> 00:06:03,570
No té sentit estar molest.
82
00:06:04,822 --> 00:06:06,573
Tens sort d'estar viu ara mateix.
83
00:06:07,908 --> 00:06:10,660
Fa mesos que som aquí baix,
i les apostes són altes.
84
00:06:11,871 --> 00:06:13,747
-Com està el teu braç?
- Estaré bé.
85
00:06:13,831 --> 00:06:14,873
Uh-huh.
86
00:06:15,749 --> 00:06:18,084
I, eh, qui... de qui és aquest?
87
00:06:19,545 --> 00:06:20,587
No va obtenir un nom.
88
00:06:28,178 --> 00:06:29,179
Oh!
89
00:06:30,222 --> 00:06:32,057
Saps què vol dir això, oi?
90
00:06:33,559 --> 00:06:35,477
Sí, he vist els teus ulls anar-hi directament.
91
00:06:36,478 --> 00:06:37,520
Cap de Krayt.
92
00:06:38,772 --> 00:06:40,106
Mira, no ho saben.
93
00:06:41,817 --> 00:06:42,943
No en tenien ni idea.
94
00:06:45,154 --> 00:06:46,280
Què passa amb això?
95
00:06:47,907 --> 00:06:49,450
"A la mà".
96
00:06:50,993 --> 00:06:52,077
Aleshores, on eres?
97
00:06:53,537 --> 00:06:54,788
Sipo.
98
00:06:54,872 --> 00:06:55,956
Centre de joventut.
99
00:06:57,124 --> 00:06:59,251
Tres anys. Jo tenia 13 anys quan vaig entrar.
100
00:07:01,045 --> 00:07:02,171
No n'he sentit mai a parlar.
101
00:07:03,505 --> 00:07:05,965
-Doncs no t'has perdut res.
-Sí.
102
00:07:07,051 --> 00:07:08,927
Han construït moltes gàbies, oi?
103
00:07:09,595 --> 00:07:11,847
"La destral oblida, però l'arbre recorda".
104
00:07:14,099 --> 00:07:15,934
Ara ens toca fer el picat.
105
00:07:17,978 --> 00:07:19,062
Així, això és tot?
106
00:07:19,146 --> 00:07:20,480
Per això estàs aquí?
107
00:07:20,564 --> 00:07:21,565
Venjança?
108
00:07:22,733 --> 00:07:24,276
Sí, de moment ja és prou bo.
109
00:07:25,861 --> 00:07:26,862
Tu?
110
00:07:30,115 --> 00:07:31,991
Em van dir que podria ajudar.
111
00:07:32,660 --> 00:07:34,536
Sí, però no diràs per qui.
112
00:07:35,454 --> 00:07:37,539
Treballar amb altres persones mai és fàcil.
113
00:07:38,374 --> 00:07:39,375
Sí.
114
00:07:40,167 --> 00:07:42,419
No t'he marcat com a jugador d'equip.
115
00:07:43,963 --> 00:07:45,965
Sempre es trenca en el punt més feble.
116
00:07:46,048 --> 00:07:47,549
Oh, estàs preocupat pels nens.
117
00:07:49,134 --> 00:07:50,802
Nemik és una sorpresa.
118
00:07:50,886 --> 00:07:52,220
És verd, però està tot dins.
119
00:07:52,304 --> 00:07:53,596
És un autèntic creient.
120
00:07:53,681 --> 00:07:55,057
Res més que la causa per a ell.
121
00:07:56,976 --> 00:07:57,977
Després hi ha la Cinta.
122
00:07:58,060 --> 00:07:59,478
Cinta Kaz.
123
00:08:00,187 --> 00:08:02,230
És freda i sense por.
124
00:08:02,898 --> 00:08:04,566
Probablement el més dur aquí.
125
00:08:06,151 --> 00:08:09,362
Ella ja està compartint una manta,
si això és el que et preguntes.
126
00:08:11,615 --> 00:08:12,699
I el tinent?
127
00:08:14,076 --> 00:08:15,660
Sense ell, no hi ha pla.
128
00:08:15,744 --> 00:08:18,079
Ens podria estar entrant en una trampa.
129
00:08:18,163 --> 00:08:20,248
Ja ens haurien abatut.
130
00:08:22,251 --> 00:08:24,002
O potser per això estàs aquí.
131
00:08:27,756 --> 00:08:29,924
Estic aquí per guanyar i marxar.
132
00:08:31,844 --> 00:08:33,178
No seria preciós?
133
00:08:46,775 --> 00:08:48,026
PERRIN: El conductor és aquí.
134
00:08:48,777 --> 00:08:50,028
MON: Kloris.
135
00:08:50,112 --> 00:08:51,113
Sí.
136
00:08:52,990 --> 00:08:54,157
Saps el seu nom.
137
00:08:55,159 --> 00:08:56,160
La Leida està preparada?
138
00:08:57,703 --> 00:08:58,704
No n'estic segur.
139
00:08:59,329 --> 00:09:01,247
On és ella? Leida?
140
00:09:05,252 --> 00:09:06,878
Hmm. Has menjat?
141
00:09:06,962 --> 00:09:08,296
Quan hauria passat això?
142
00:09:08,380 --> 00:09:09,422
Acabo de baixar.
143
00:09:09,506 --> 00:09:10,798
MON: Agafeu alguna cosa per passejar.
144
00:09:10,883 --> 00:09:12,509
-Què?
-MON: Hem d'anar.
145
00:09:13,052 --> 00:09:14,470
Oh! Canvi de pla.
146
00:09:14,553 --> 00:09:15,554
El pare m'emporta.
147
00:09:16,013 --> 00:09:17,305
M'emportes, oi?
148
00:09:18,057 --> 00:09:19,641
Ho he d'aclarir amb ella.
149
00:09:21,977 --> 00:09:23,645
Avui no tinc classe anticipada.
150
00:09:24,605 --> 00:09:26,690
-Això ho vam planificar.
-Ho has fet.
151
00:09:27,399 --> 00:09:29,567
Aconsegueix el teu abric. No està per discutir.
152
00:09:29,651 --> 00:09:31,152
Vas seriosament?
153
00:09:31,236 --> 00:09:32,654
MON: Ho dic seriosament?
154
00:09:32,738 --> 00:09:34,906
Només vés. Estàs fora del ganxo.
155
00:09:36,200 --> 00:09:37,534
Gaudeix d'això?
156
00:09:38,660 --> 00:09:39,786
Aconsegueix el teu abric.
157
00:09:40,370 --> 00:09:42,580
De totes maneres està fora del teu camí,
doncs, quin és el punt?
158
00:09:42,664 --> 00:09:45,083
La qüestió és que tenim un horari,
el conductor espera,
159
00:09:45,167 --> 00:09:48,587
-Ho tinc previst i hi anem.
-Només ho fas per mostrar-te.
160
00:09:48,670 --> 00:09:50,088
-Què?
-Només aneu.
161
00:09:51,215 --> 00:09:52,841
Què estaria mostrant?
162
00:09:52,925 --> 00:09:54,760
Que estàs implicat d'alguna manera.
163
00:09:57,054 --> 00:09:58,513
Què? Això és només...
164
00:09:58,597 --> 00:10:00,599
A ningú li importa. Pots relaxar-te.
165
00:10:02,059 --> 00:10:04,144
Això és tan ferint.
166
00:10:04,978 --> 00:10:07,146
-Veus? Aquí tens.
-Anar on?
167
00:10:07,231 --> 00:10:08,398
Aquest és el meu punt.
168
00:10:09,274 --> 00:10:10,900
Tot és sobre tu, oi?
169
00:10:10,984 --> 00:10:12,068
Sempre es tracta de tu.
170
00:10:12,152 --> 00:10:14,112
És això realment
com t'agradaria començar el dia?
171
00:10:14,196 --> 00:10:15,739
No he escollit aquesta conversa.
172
00:10:22,579 --> 00:10:24,247
Agraeixo molt el suport.
173
00:10:45,352 --> 00:10:46,353
Raig de llet.
174
00:10:49,189 --> 00:10:50,356
En pots viure.
175
00:10:50,440 --> 00:10:53,359
Pots qüestionar la teva existència
al cap d'uns dies, però...
176
00:10:56,697 --> 00:10:58,031
Memorable, no?
177
00:11:04,788 --> 00:11:06,080
Això és un vell.
178
00:11:06,165 --> 00:11:07,624
Antic i cert.
179
00:11:07,708 --> 00:11:08,709
I robust.
180
00:11:08,792 --> 00:11:11,127
Un dels millors
eines de navegació mai construïdes.
181
00:11:11,628 --> 00:11:13,004
No es pot encallar ni interceptar.
182
00:11:13,088 --> 00:11:15,173
Alguna cosa es trenca, pots arreglar-ho tu mateix.
183
00:11:16,008 --> 00:11:17,342
Difícil d'aprendre.
184
00:11:17,426 --> 00:11:20,804
Sí, però un cop l'hagis dominat,
ets lliure.
185
00:11:21,513 --> 00:11:24,682
Hem crescut depenent de la tecnologia Imperial,
i ens hem fet vulnerables.
186
00:11:24,766 --> 00:11:26,851
Hi ha una llista creixent
de les coses que hem conegut i oblidat,
187
00:11:26,935 --> 00:11:28,269
coses que ens han empès a oblidar.
188
00:11:28,353 --> 00:11:30,063
Coses com la llibertat.
189
00:11:31,231 --> 00:11:33,024
Nemik veu opressió a tot arreu.
190
00:11:33,650 --> 00:11:36,944
Skeen fa veure que no escolta,
però sé que el missatge s'està enfonsant.
191
00:11:38,280 --> 00:11:40,156
Està escrivint un manifest.
192
00:11:40,240 --> 00:11:41,241
T'ho va dir?
193
00:11:41,867 --> 00:11:45,078
Pel que sembla, l'únic que ens manté
de la llibertat són unes quantes idees més.
194
00:11:45,162 --> 00:11:46,246
Poques idees més. (Riures)
195
00:11:46,330 --> 00:11:47,664
És tan confús, no?
196
00:11:47,748 --> 00:11:51,084
Tantes coses van malament, tant a dir,
i tot passa tan ràpid.
197
00:11:51,168 --> 00:11:53,920
El ritme de la repressió
supera la nostra capacitat d'entendre-ho.
198
00:11:54,004 --> 00:11:56,172
I aquest és el veritable truc
de la màquina de pensament imperial.
199
00:11:56,256 --> 00:11:59,634
És més fàcil amagar-se darrere
40 atrocitats que un sol incident.
200
00:11:59,718 --> 00:12:01,845
Però tenen una lluita a les seves mans,
no?
201
00:12:01,929 --> 00:12:04,514
Els nostres drets elementals
són una cosa tan senzilla de subjectar,
202
00:12:04,598 --> 00:12:07,183
hauran de sacsejar la galàxia amb força
per afluixar la nostra presa.
203
00:12:07,267 --> 00:12:08,935
M'agradaria saber què creu en Clem.
204
00:12:12,022 --> 00:12:13,398
Sé el que estic en contra.
205
00:12:14,524 --> 00:12:16,192
Tota la resta haurà d'esperar.
206
00:12:16,276 --> 00:12:18,111
-Ets el meu lector ideal.
-(SKEEN MOFLES)
207
00:12:18,195 --> 00:12:21,114
-Ara ho has fet.
-Encara no l'he titulat. He estat esperant.
208
00:12:21,198 --> 00:12:24,117
És un treball en curs, i ho sé
que queda molt per dir.
209
00:12:24,201 --> 00:12:25,493
Vull dir, mira.
210
00:12:25,577 --> 00:12:26,578
Aquí mateix.
211
00:12:27,120 --> 00:12:28,121
Inspiració fresca.
212
00:12:28,205 --> 00:12:30,790
Dos objectes aparentment aleatoris,
i tanmateix això traça un camí astral,
213
00:12:30,874 --> 00:12:33,001
això mapeja el camí
de la consciència política.
214
00:12:33,085 --> 00:12:34,127
Tots dos sistemes basats en la veritat,
215
00:12:34,211 --> 00:12:36,338
tots dos navegant cap a clar
i resultats assolibles.
216
00:12:36,421 --> 00:12:37,922
-Fets bàsics ampliats a...
-TARAMYN: Clem.
217
00:12:40,259 --> 00:12:41,260
Per continuar.
218
00:12:43,470 --> 00:12:45,388
Dia ocupat, Clem. Acabeu la vostra llet.
219
00:12:59,278 --> 00:13:00,904
-No confies en ell?
-(SOSPIROS)
220
00:13:01,196 --> 00:13:02,363
- Amb prou feines confio en tu.
-Hmm.
221
00:13:02,948 --> 00:13:05,075
VEL: Evidentment, és un llançament de pista,
222
00:13:05,158 --> 00:13:07,994
per tant, hi ha una relació d'empenta ajustada
per pujar la rampa.
223
00:13:08,078 --> 00:13:10,038
-CASSIAN: D'acord.
-És en una barana aèria.
224
00:13:11,623 --> 00:13:13,958
-Ha de ser, sí.
-Així que calibrant el pes...
225
00:13:16,420 --> 00:13:18,380
-Què hi ha?
-Com ho faries?
226
00:13:18,463 --> 00:13:20,089
Com sabria el pes?
227
00:13:21,383 --> 00:13:22,634
Això és una prova?
228
00:13:23,510 --> 00:13:24,594
És una pregunta senzilla.
229
00:13:27,014 --> 00:13:29,391
No ho saps
com treure'l de la pista, oi?
230
00:13:29,474 --> 00:13:30,683
Sabem com volar-lo.
231
00:13:30,767 --> 00:13:32,727
CASSIAN: Sí, però ho has fet
primer l'he de pujar allà dalt.
232
00:13:32,811 --> 00:13:34,270
Respon la pregunta. (SOSPIROS)
233
00:13:34,688 --> 00:13:36,147
Realment no.
234
00:13:37,107 --> 00:13:38,149
Tu?
235
00:13:38,567 --> 00:13:40,318
No saps com treure'l d'allà.
236
00:13:40,402 --> 00:13:42,278
Com introduïu el pes?
237
00:13:43,613 --> 00:13:45,740
-Estàs segur que està al rail?
-Sí.
238
00:13:45,824 --> 00:13:47,450
Està muntat?
239
00:13:47,534 --> 00:13:48,785
Està llest per marxar?
240
00:13:48,869 --> 00:13:50,537
Així ho guarden,
n'estàs segur?
241
00:13:50,620 --> 00:13:51,829
Sí, n'estem segurs.
242
00:13:52,414 --> 00:13:55,500
(ESCOFFS)
El tinent Gorn hi és cada dia.
243
00:13:56,168 --> 00:13:57,169
D'acord.
244
00:13:57,252 --> 00:13:58,795
Hi ha un embragatge de càrrega.
245
00:13:58,879 --> 00:14:02,757
És... És un gran mànec lleig
just al costat de l'accelerador de reforç.
246
00:14:03,467 --> 00:14:07,721
Hi ha un indicador just a sota
per llegir el pes.
247
00:14:07,804 --> 00:14:09,472
TARAMYN: Per què no apareix això al manual?
248
00:14:09,556 --> 00:14:11,641
Perquè és una feina personalitzada.
249
00:14:11,725 --> 00:14:13,309
És un complement.
250
00:14:13,435 --> 00:14:16,312
(Beny) Què faries?
si no estigués aquí?
251
00:14:16,438 --> 00:14:19,190
(SOSPIROS) Potser hauria estat lleig
però ens ho hauríem descobert.
252
00:14:19,274 --> 00:14:20,942
(TARTAC) Volíem estar segurs.
253
00:14:21,109 --> 00:14:24,445
-Oh. D'acord. Jo pilotaré.
-VEL: No, faràs el que et diuen.
254
00:14:24,529 --> 00:14:25,613
Ah, ho estic volant.
255
00:14:25,697 --> 00:14:27,448
Podem dir que és idea teva. No m'importa.
256
00:14:27,532 --> 00:14:30,993
Però si és el meu cul a la línia,
Estic traient aquesta cosa d'allà.
257
00:14:35,040 --> 00:14:36,624
-D'acord.
-D'acord.
258
00:14:53,725 --> 00:14:54,934
TARAMYN: Clem.
259
00:15:00,148 --> 00:15:01,149
El pati de la torre.
260
00:15:02,317 --> 00:15:03,318
La presa.
261
00:15:03,902 --> 00:15:06,863
La seu de la guarnició
i les barraques a dalt per l'extrem est.
262
00:15:07,948 --> 00:15:09,032
El túnel de Rono.
263
00:15:10,158 --> 00:15:11,617
La torre de control de vol.
264
00:15:12,369 --> 00:15:16,122
I l'objectiu número u,
la porta a la base de la torre.
265
00:15:18,917 --> 00:15:20,043
El Camí del Temple.
266
00:15:21,086 --> 00:15:25,256
Ara, la cosa real té un terreny de baixada,
però la distància és correcta.
267
00:15:26,425 --> 00:15:28,927
I allà baix,
d'on anirem,
268
00:15:29,970 --> 00:15:30,971
El Temple Vell.
269
00:15:34,141 --> 00:15:35,142
Ho entenc.
270
00:15:42,399 --> 00:15:43,483
TENENT GORN: Què és això?
271
00:15:47,279 --> 00:15:48,280
Pràctica objectiu?
272
00:15:51,283 --> 00:15:52,284
On són?
273
00:15:55,328 --> 00:15:56,871
Això s'havia de netejar ahir.
274
00:15:56,955 --> 00:15:58,998
-On són?
-Haurien de tornar aviat, senyor.
275
00:15:59,082 --> 00:16:00,374
TENENT GORN: De tornada d'on?
276
00:16:00,459 --> 00:16:02,294
Crec que són a la torre, senyor.
277
00:16:02,377 --> 00:16:05,380
La dona del comandant necessitava ajuda
trasllat de mobles per al sopar.
278
00:16:09,301 --> 00:16:10,510
Tornaré en una hora.
279
00:16:10,594 --> 00:16:13,888
Seria millor que això vagi en bon camí,
o t'ho prometo,
280
00:16:13,972 --> 00:16:16,849
Tornaré a visitar
el calendari de les baixes d'hivern.
281
00:16:23,940 --> 00:16:26,442
Ets el soldat imperial Clem.
282
00:16:27,027 --> 00:16:31,527
Ets un sentinella de la base aèria d'Alkenzi
transferit per un servei especial.
283
00:16:32,824 --> 00:16:33,825
Espatlles enrere.
284
00:16:35,494 --> 00:16:36,745
-Més.
-No em toquis.
285
00:16:39,831 --> 00:16:41,499
Vols alguna cosa, em dius.
286
00:16:44,503 --> 00:16:45,837
Pots caminar com un soldat?
287
00:16:47,756 --> 00:16:49,007
Ho he vist fer.
288
00:16:50,258 --> 00:16:52,218
Anem a esbrinar
si has estat parant atenció.
289
00:16:52,302 --> 00:16:53,303
Formeu-vos.
290
00:17:08,818 --> 00:17:11,153
Tigo: No m'importa on vagi.
Només treu-ho d'aquí.
291
00:17:11,238 --> 00:17:12,656
SOLDAT: Sí, senyor. De seguida, senyor.
292
00:17:13,406 --> 00:17:14,698
Capità Tigo!
293
00:17:17,744 --> 00:17:18,953
Aquí estàs.
294
00:17:19,037 --> 00:17:20,705
Encara estan eliminant alguns convidats.
295
00:17:23,458 --> 00:17:24,750
Què et sembla?
296
00:17:24,834 --> 00:17:25,835
Com a hotel?
297
00:17:27,295 --> 00:17:28,754
Ho vols o no?
298
00:17:29,297 --> 00:17:30,631
L'encàrrec?
299
00:17:30,715 --> 00:17:32,508
No, estàs assumint la tasca.
300
00:17:32,592 --> 00:17:34,927
Vaig preguntar si això funcionaria
com a seu.
301
00:17:36,846 --> 00:17:38,180
Podria ser prefecte?
302
00:17:39,015 --> 00:17:41,475
El títol.
Sé que no ve amb una paga extra.
303
00:17:41,560 --> 00:17:44,062
Podeu portar un vestit de festa si voleu.
304
00:17:44,771 --> 00:17:47,565
Només poseu això en marxa
abans de la meva propera reunió de personal.
305
00:17:55,699 --> 00:17:57,242
TARAMYN: Es tracta de confiança.
306
00:17:57,325 --> 00:17:58,784
Pertanyem aquí.
307
00:17:58,868 --> 00:18:00,077
Estem seguint ordres.
308
00:18:01,037 --> 00:18:02,955
La porta s'està obrint mentre ens acostem.
309
00:18:03,039 --> 00:18:05,833
El tinent Gorn estarà al davant.
Ell és el líder.
310
00:18:05,917 --> 00:18:07,126
Ell és el porter.
311
00:18:07,210 --> 00:18:09,629
Així que els ulls en ell en tot moment.
312
00:18:09,713 --> 00:18:11,631
Estem tancats. Estem escoltant.
313
00:18:12,090 --> 00:18:13,216
Estem preparats per adaptar-nos.
314
00:18:13,300 --> 00:18:16,469
I l'últim home en forrellats la porta darrere seu.
315
00:18:17,596 --> 00:18:19,347
Esquadra, parada.
316
00:18:22,684 --> 00:18:23,685
Preguntes?
317
00:18:24,394 --> 00:18:25,770
Què estan fent?
318
00:18:26,855 --> 00:18:27,981
No importa sobre ells.
319
00:18:28,064 --> 00:18:30,149
Tens prou de què preocupar-te.
320
00:18:30,817 --> 00:18:32,193
Tornem a caminar a gran velocitat.
321
00:18:33,320 --> 00:18:34,487
Hauries de canviar.
322
00:18:35,655 --> 00:18:36,656
Què?
323
00:18:37,449 --> 00:18:38,741
És esquerrà.
324
00:18:39,367 --> 00:18:40,701
Hauria de canviar de costat.
325
00:18:42,120 --> 00:18:44,455
Per què no tens un mànec
pel que estem fent aquí
326
00:18:44,539 --> 00:18:46,415
abans de començar a fer suggeriments.
327
00:18:48,043 --> 00:18:49,335
VEL: Per què?
328
00:18:50,670 --> 00:18:51,712
Per què canviar de bàndol?
329
00:18:53,256 --> 00:18:54,507
Skeen és esquerrà.
330
00:18:55,717 --> 00:18:57,301
Vols la teva arma a l'exterior.
331
00:19:00,263 --> 00:19:02,223
-Què sóc?
-Man dreta.
332
00:19:02,891 --> 00:19:03,892
VEL: Taramyn?
333
00:19:04,476 --> 00:19:05,852
-Correcte.
-VEL: Cinta?
334
00:19:05,935 --> 00:19:06,936
CASSIAN: Correcte.
335
00:19:07,020 --> 00:19:08,187
Nemik?
336
00:19:08,271 --> 00:19:10,982
Afavoreix a la dreta, però dispara a l'esquerra.
337
00:19:14,653 --> 00:19:15,654
Bé.
338
00:19:16,946 --> 00:19:17,947
Canviem.
339
00:19:20,784 --> 00:19:22,452
Algun altre suggeriment?
340
00:19:24,496 --> 00:19:25,497
Espera!
341
00:19:29,834 --> 00:19:30,918
Tapa les pistoles.
342
00:19:32,337 --> 00:19:33,504
TARAMYN: Va! Va! Va! Va! Va!
343
00:19:41,096 --> 00:19:43,264
-Se n'ha anat.
-CINTA: No ho crec.
344
00:20:09,082 --> 00:20:10,083
Aviat ho veuran.
345
00:20:11,084 --> 00:20:13,711
Sorpresa des de dalt
mai és tan impactant com un des de baix.
346
00:20:27,684 --> 00:20:29,018
El caporal Kimzi.
347
00:20:29,102 --> 00:20:30,103
Senyor.
348
00:20:30,812 --> 00:20:31,813
Gaudint de la vista?
349
00:20:31,896 --> 00:20:32,897
Sí, senyor.
350
00:20:33,940 --> 00:20:35,983
De vegades es torna una mica ranci.
351
00:20:39,279 --> 00:20:41,406
Sempre és inspirador, no?
352
00:20:42,907 --> 00:20:43,991
KIMZI: Suposo.
353
00:20:46,369 --> 00:20:48,788
És cert que ho estan enderrocant tot?
354
00:20:49,372 --> 00:20:50,456
S'ha discutit.
355
00:20:51,207 --> 00:20:52,458
Moure la base aèria aquí?
356
00:20:53,877 --> 00:20:54,919
Això té sentit.
357
00:20:55,003 --> 00:20:56,462
És un gran projecte.
358
00:20:56,546 --> 00:20:59,215
No hi ha massa Dhanis
per preocupar-se més, però, eh?
359
00:21:00,300 --> 00:21:02,135
Quants creus que en tindrem demà?
360
00:21:03,011 --> 00:21:04,012
No ho sé.
361
00:21:05,221 --> 00:21:06,847
L'última vegada va ser menys de cent.
362
00:21:07,682 --> 00:21:09,517
Encara n'hi ha prou per olorar-los, oi?
363
00:21:11,603 --> 00:21:14,355
Us imagineu aquest lloc
amb un parell de milers d'ells?
364
00:21:17,066 --> 00:21:18,108
Sí.
365
00:21:19,778 --> 00:21:20,820
Puc.
366
00:21:21,362 --> 00:21:22,821
Fes el teu negoci, caporal.
367
00:21:22,906 --> 00:21:25,617
Faré la volta demà a la nit,
i t'espero a la teva estació.
368
00:21:25,700 --> 00:21:26,784
Senyor. Sí, senyor.
369
00:21:48,139 --> 00:21:50,141
-CINTA: "Hola".
-CASSIAN: Nahrvai.
370
00:21:50,225 --> 00:21:51,267
De nou.
371
00:21:51,351 --> 00:21:52,393
CASSIAN: Nahrvai.
372
00:21:54,020 --> 00:21:55,062
"Para".
373
00:21:55,146 --> 00:21:56,188
CASSIAN: Naishe.
374
00:21:57,065 --> 00:21:58,107
No.
375
00:21:58,191 --> 00:21:59,192
És difícil.
376
00:21:59,651 --> 00:22:00,902
No.
377
00:22:01,027 --> 00:22:02,028
Com està el teu braç?
378
00:22:02,111 --> 00:22:03,946
És bo. Ets un sanador.
379
00:22:05,323 --> 00:22:06,699
Ei! Què estàs fent?
380
00:22:06,783 --> 00:22:08,493
Només estic movent les teves coses.
381
00:22:08,576 --> 00:22:10,411
-No.
-(GRUNTS) Estava en el camí.
382
00:22:10,495 --> 00:22:11,496
No ho facis mai.
383
00:22:11,579 --> 00:22:13,163
Vaig pensar que estaves revisant les comunicacions.
384
00:22:20,296 --> 00:22:21,714
Ei.
385
00:22:21,798 --> 00:22:23,174
I pots vestir-te tu mateix.
386
00:22:23,800 --> 00:22:25,051
NEMIK: Qui va empaquetar aquests càrrecs?
387
00:22:25,134 --> 00:22:26,218
CINTA: Seria jo.
388
00:22:36,938 --> 00:22:38,230
CINTA: Aquí en puc posar tres més.
389
00:22:45,530 --> 00:22:46,864
TARAMYN: Donem una ullada a tu.
390
00:22:52,871 --> 00:22:54,205
Fes-te un soldat encara.
391
00:22:57,667 --> 00:22:59,835
BLEVIN:
Per tant, vull informes setmanals de Ferrix.
392
00:22:59,919 --> 00:23:02,463
I vull mantenir
una mà ajustada al pressupost.
393
00:23:02,547 --> 00:23:04,882
Ara bé, què vaig trobar a faltar mentre no estava?
394
00:23:04,966 --> 00:23:06,217
DONA: The Finkly Conference.
395
00:23:06,301 --> 00:23:08,469
Han acordat augmentar el teu discurs...
396
00:23:12,473 --> 00:23:13,599
DEDRA: Hosnian Prime?
397
00:23:13,683 --> 00:23:14,725
HEERT: És inútil.
398
00:23:14,809 --> 00:23:16,852
No s'han trencat,
mal col·locat, o mal etiquetat
399
00:23:16,936 --> 00:23:19,229
un únic component militar
en els últims 12 trimestres.
400
00:23:19,314 --> 00:23:22,358
Bé, potser hi ha, eh,
un llibre major no oficial.
401
00:23:22,442 --> 00:23:24,861
Jo... no confiaria
qualsevol cosa que surti d'allà.
402
00:23:24,944 --> 00:23:27,446
La Marina Imperial és l'únic compte
han marxat en aquest moment,
403
00:23:27,530 --> 00:23:29,365
i mai admetrien que no passa res.
404
00:23:29,449 --> 00:23:30,491
Hauries d'anar.
405
00:23:30,575 --> 00:23:32,076
No em vaig adonar del tard que era.
406
00:23:33,328 --> 00:23:34,746
Em quedo si ets.
407
00:23:34,829 --> 00:23:37,164
(SOSPIROS) No sé què estic fent.
408
00:23:37,999 --> 00:23:39,166
Sobre qualsevol cosa.
409
00:23:39,250 --> 00:23:40,542
Sí, ho fas.
410
00:23:40,627 --> 00:23:41,961
Estàs en alguna cosa.
411
00:23:42,837 --> 00:23:46,382
Kessel, Fondor,
orientació a consoles de Jakku,
412
00:23:46,466 --> 00:23:49,760
ogives de protons de Base Cay,
el Steergard Starpath.
413
00:23:49,844 --> 00:23:51,053
Té raó, però.
414
00:23:52,096 --> 00:23:53,806
Està massa estès per organitzar-se.
415
00:23:53,890 --> 00:23:55,224
Però això no t'ho creus.
416
00:23:57,977 --> 00:23:59,561
Això ho sé.
417
00:23:59,646 --> 00:24:03,066
Si jo fos ells, així ho faria.
418
00:24:03,942 --> 00:24:05,193
Jo ho repartiria.
419
00:24:06,319 --> 00:24:08,612
No pugis mai dues vegades a la mateixa tanca.
420
00:24:09,280 --> 00:24:11,865
És massa aleatori per ser aleatori.
421
00:24:15,703 --> 00:24:16,787
Dos fitxers més cadascun?
422
00:25:12,510 --> 00:25:13,594
Mantingueu-vos concentrat, Clem.
423
00:25:17,015 --> 00:25:18,016
A la Rebel·lió.
424
00:25:19,267 --> 00:25:20,476
NEMIK: A la Rebel·lió.
425
00:25:52,675 --> 00:25:56,595
EEDY: No cal que t'expliqui el mal
parlaves de l'oncle Harlo.
426
00:25:56,679 --> 00:25:57,846
Però ho faràs.
427
00:25:57,930 --> 00:26:02,430
Va dir que mai s'havia sentit treballant policial
va ser el teu camí escollit.
428
00:26:02,935 --> 00:26:04,269
SYRIL: Perquè em coneix molt bé.
429
00:26:04,353 --> 00:26:05,729
I de qui és la culpa?
430
00:26:05,813 --> 00:26:06,897
Puc endevinar?
431
00:26:08,524 --> 00:26:12,069
Potser estudiaràs l'oncle Harlo
amb més energia en el futur.
432
00:26:14,864 --> 00:26:16,991
Quin camp és
creu que hauria de perseguir?
433
00:26:17,075 --> 00:26:19,702
Va dir que volia pensar-hi.
434
00:26:20,578 --> 00:26:24,873
Vaig lluitar per la millor manera de descriure
a ell els fets que ens han portat fins aquí.
435
00:26:26,000 --> 00:26:28,460
Li vaig dir que ho senties
sobre el que va passar.
436
00:26:29,045 --> 00:26:33,545
Vaig destacar que era prou gran
error de ser profundament educatiu.
437
00:26:34,133 --> 00:26:35,467
Sí, n'he sentit una mica.
438
00:26:35,551 --> 00:26:36,718
La nostra conversa?
439
00:26:36,803 --> 00:26:37,929
El teu costat.
440
00:26:38,012 --> 00:26:39,013
Difícil de perdre's.
441
00:26:40,389 --> 00:26:43,183
Malauradament, no vaig poder
per estudiar la resposta de l'oncle Harlo.
442
00:26:43,810 --> 00:26:45,853
Ell sap quant comptem amb ell.
443
00:26:52,276 --> 00:26:54,194
-VEL: Escales a l'hangar?
-(TOTS jadeant)
444
00:26:54,278 --> 00:26:56,154
CASSIAN: Quatre vols, quatre aterratges.
445
00:26:56,239 --> 00:26:57,740
VEL: Punt feble de la gàbia de volta?
446
00:26:58,574 --> 00:27:00,117
CASSIAN: Cantons superiors.
447
00:27:00,201 --> 00:27:01,660
Distància fins a la rampa de càrrega?
448
00:27:01,744 --> 00:27:03,162
Vint-i-vuit metres.
449
00:27:03,246 --> 00:27:04,664
Senyal de comunicació d'emergència?
450
00:27:05,289 --> 00:27:06,665
Vermell-Vermell.
451
00:27:06,749 --> 00:27:07,750
Senyal clar?
452
00:27:07,834 --> 00:27:09,085
El meu torn.
453
00:27:09,168 --> 00:27:10,294
Tinent Gorn.
454
00:27:11,379 --> 00:27:14,507
Què està fent un tinent imperial?
involucrar-se amb això?
455
00:27:15,883 --> 00:27:17,342
Quina diferència fa?
456
00:27:18,094 --> 00:27:19,762
Tots els altres sembla que ho saben.
457
00:27:23,558 --> 00:27:26,310
Es va enamorar d'una dona local
i va perdre una promoció.
458
00:27:27,603 --> 00:27:28,770
Llavors va perdre la dona.
459
00:27:29,730 --> 00:27:31,565
Aleshores va perdre el gust per l'Imperi.
460
00:27:33,568 --> 00:27:35,278
Cadascú té la seva pròpia rebel·lió.
461
00:27:47,665 --> 00:27:49,625
HOME: L'enviament és segur, senyor?
462
00:27:49,709 --> 00:27:50,835
TENENT GORN: Atenció!
463
00:27:55,173 --> 00:27:56,424
Tots dos: Senyor.
464
00:27:56,507 --> 00:27:57,633
TINENT GORN: Tal com eres.
465
00:27:58,843 --> 00:28:01,554
Em vaig preparar
un horari reduït per demà.
466
00:28:01,637 --> 00:28:04,931
-Sé que tenies ganes d'això.
- Significarà molt per als homes.
467
00:28:05,016 --> 00:28:08,185
I ara,
Veig que el pòrtic encara no està pintat.
468
00:28:08,811 --> 00:28:10,187
N'he parlat amb ells, senyor.
469
00:28:10,271 --> 00:28:11,939
TENENT GORN: I encara no s'ha fet
470
00:28:12,023 --> 00:28:15,609
amb un oficial d'enginyeria de Coruscant
arribant avui i al nostre negoci.
471
00:28:16,110 --> 00:28:19,404
A veure si el pintem demà a la nit
deixarà el punt més clar.
472
00:28:20,323 --> 00:28:21,324
CORPORAL MASCULÍ
473
00:28:21,866 --> 00:28:23,325
Puc parlar clarament, senyor?
474
00:28:23,409 --> 00:28:24,785
De manera clara i ràpida.
475
00:28:24,869 --> 00:28:25,870
Aldhani, senyor.
476
00:28:26,662 --> 00:28:28,914
No és de molta gent
tasca de primera opció.
477
00:28:28,998 --> 00:28:30,958
El que escoltes quan es publica a Aldhani
478
00:28:31,042 --> 00:28:33,836
és que potser tindreu la sort
ser-hi per l'ull.
479
00:28:33,920 --> 00:28:35,880
La idea d'estar tan a prop
i sense veure-ho,
480
00:28:35,963 --> 00:28:37,673
i sé que no podem estar tots allà dalt,
481
00:28:37,757 --> 00:28:40,009
però em temo que la moral es pot aixafar
tenint res més
482
00:28:40,092 --> 00:28:42,219
que una llista essencial
aquí baix demà a la nit.
483
00:28:45,681 --> 00:28:47,391
El vull pintar passat demà.
484
00:28:47,475 --> 00:28:49,935
Seré aquí al migdia,
i espero veure'l brillar.
485
00:28:50,019 --> 00:28:51,437
-Absolutament, senyor.
-Gràcies, senyor.
486
00:28:51,520 --> 00:28:53,522
Assegureu-vos que els homes ho sàpiguen
com s'han apropat.
487
00:29:27,515 --> 00:29:28,933
-(GRUNTS)
-No et moguis.
488
00:29:29,850 --> 00:29:32,394
- Perquè saps què passarà.
-Ei, què estàs fent?
489
00:29:35,106 --> 00:29:36,190
Allà anem.
490
00:29:37,733 --> 00:29:38,775
Ho sabia.
491
00:29:39,235 --> 00:29:41,487
Sabia que estaves mentint. Ho sabia.
492
00:29:42,154 --> 00:29:43,363
-Mira.
-Què és?
493
00:29:44,115 --> 00:29:45,282
SKEEN: Kyber.
494
00:29:45,366 --> 00:29:46,617
Sky kyber.
495
00:29:47,410 --> 00:29:48,452
Ho ha estat amagant.
496
00:29:48,536 --> 00:29:49,537
Skeen?
497
00:29:49,620 --> 00:29:51,705
-Sky kyber. Mira-ho brilla.
-Què està passant?
498
00:29:51,789 --> 00:29:52,915
T'he avisat.
499
00:29:52,999 --> 00:29:55,668
Ell ve aquí sense res
però la roba a l'esquena
500
00:29:55,751 --> 00:29:57,878
i una pedra que val 30.000 crèdits?
501
00:29:57,962 --> 00:30:00,339
-Tu tens un problema, vine a mi.
-Aquí estic.
502
00:30:00,423 --> 00:30:03,384
He superat les preguntes, Vel.
He arribat al meu límit.
503
00:30:03,467 --> 00:30:05,010
No dirà per què és aquí,
504
00:30:05,094 --> 00:30:06,095
d'on és.
505
00:30:06,178 --> 00:30:09,097
No diu en què creu.
I ara això?
506
00:30:09,181 --> 00:30:11,391
Qui porta un tresor a un robatori?
507
00:30:11,475 --> 00:30:13,226
No tenim temps per això.
508
00:30:13,311 --> 00:30:15,521
Necessito saber amb qui vaig.
509
00:30:15,604 --> 00:30:17,272
Saps exactament qui sóc.
510
00:30:17,857 --> 00:30:20,025
-I saps que et mataré per això.
-D'acord.
511
00:30:20,109 --> 00:30:22,402
D'acord, suposo que ho sabem
no és una falsificació, eh?
512
00:30:22,486 --> 00:30:25,530
-CASSIAN: És la teva trucada.
-No anem massa lluny, Clem.
513
00:30:25,614 --> 00:30:27,991
-Només vull el que és meu.
-Sí, no em posis al lloc.
514
00:30:28,075 --> 00:30:29,242
Prou!
515
00:30:29,327 --> 00:30:30,661
Tothom s'aixeca.
516
00:30:31,495 --> 00:30:32,496
Tothom!
517
00:30:32,580 --> 00:30:35,374
NEMIK: Alguna cosa ve!
Hi ha un... Hi ha un vaixell a la vall!
518
00:30:35,458 --> 00:30:36,500
VEL: Agafeu els vostres paquets.
519
00:30:36,584 --> 00:30:37,876
Mou-te!
520
00:30:37,960 --> 00:30:39,127
Guarda l'arma.
521
00:30:39,211 --> 00:30:41,504
Dóna-li la pedra.
Podeu matar-vos els uns als altres més tard.
522
00:30:43,716 --> 00:30:45,384
Estaries just on sóc jo.
523
00:30:47,094 --> 00:30:48,637
Digues a tu mateix el que vulguis.
524
00:30:48,721 --> 00:30:50,180
NEMIK: Crec que estem bé!
525
00:30:50,264 --> 00:30:52,182
Es dirigeix cap a la guarnició!
526
00:30:53,184 --> 00:30:54,768
Aconsegueix les teves coses! Mou-te!
527
00:30:57,063 --> 00:30:58,814
VEL: Parlarem quan estiguem segurs.
528
00:31:07,365 --> 00:31:08,616
Estic pagant.
529
00:31:10,534 --> 00:31:11,576
Pagat per estar aquí.
530
00:31:13,204 --> 00:31:14,371
Necessites saber?
531
00:31:14,455 --> 00:31:15,539
Això és tot.
532
00:31:18,334 --> 00:31:21,045
-Què?
-Sí, sóc aquí pels diners.
533
00:31:22,004 --> 00:31:23,422
No pots viure amb això?
534
00:31:23,506 --> 00:31:24,757
No val la pena?
535
00:31:24,840 --> 00:31:26,508
Me n'allunyaré i et desitjo sort.
536
00:31:27,301 --> 00:31:28,760
Però això és el que és.
537
00:31:29,970 --> 00:31:33,181
No vull entrar
mirant per sobre de la meva espatlla.
538
00:31:34,392 --> 00:31:35,434
Sabies això?
539
00:31:36,644 --> 00:31:39,146
L'elecció va ser agafar-lo o cancel·lar-lo.
540
00:31:39,230 --> 00:31:41,398
- Desactivar-ho?
-Ens ho hauries d'haver dit fa dies.
541
00:31:42,066 --> 00:31:43,067
Potser sí.
542
00:31:43,150 --> 00:31:44,818
Simplement hauria estat una altra cosa.
543
00:31:46,445 --> 00:31:47,529
Què vol dir això?
544
00:31:47,613 --> 00:31:49,531
El dia abans sempre és dur.
545
00:31:50,408 --> 00:31:52,076
Massa temps per preocupar-se.
546
00:31:52,159 --> 00:31:53,368
TARAMYN: Creus que tenim por?
547
00:31:53,452 --> 00:31:54,786
Sé que ho ets.
548
00:31:54,870 --> 00:31:56,204
Realment només són els diners?
549
00:31:56,789 --> 00:31:58,248
Per córrer un risc com aquest?
550
00:31:58,332 --> 00:31:59,374
Vinga.
551
00:31:59,458 --> 00:32:01,251
Potser ets tu qui té por.
552
00:32:01,335 --> 00:32:02,627
CASSIAN: És clar que tinc por.
553
00:32:03,212 --> 00:32:06,131
Però hi ha una diferència
entre la por i la pèrdua dels nervis.
554
00:32:06,215 --> 00:32:07,507
Vols sortir d'això?
555
00:32:08,092 --> 00:32:09,093
Fes una elecció.
556
00:32:09,176 --> 00:32:11,094
No em feu servir com a excusa.
557
00:32:14,849 --> 00:32:16,058
Cinta?
558
00:32:16,725 --> 00:32:17,726
No.
559
00:32:18,686 --> 00:32:19,728
Ella no m'ho va dir.
560
00:32:24,400 --> 00:32:26,610
Anem al campament d'un sol tros.
561
00:32:27,236 --> 00:32:29,029
Allà podeu mastegar-lo tots.
562
00:32:29,864 --> 00:32:30,865
Tots vosaltres.
563
00:32:32,575 --> 00:32:33,576
Mou-te.
564
00:32:51,343 --> 00:32:53,053
Em vas veure parlant amb Gar Tafeed.
565
00:32:53,137 --> 00:32:54,888
Mmm. Estaves ocupat aquesta nit.
566
00:32:55,764 --> 00:32:57,932
Ell en sap més
el que estàs fent que jo.
567
00:32:58,809 --> 00:33:00,477
-Ha de ser vergonyós.
-(MOFENS)
568
00:33:01,437 --> 00:33:04,398
Quan pensaves dir-m'ho
sobre aquesta nova fundació?
569
00:33:05,733 --> 00:33:08,652
Bé, no pensava que t'interessaria.
570
00:33:10,154 --> 00:33:11,196
Per què és això?
571
00:33:12,698 --> 00:33:13,782
És benèfic.
572
00:33:17,077 --> 00:33:18,078
Hmm.
573
00:33:21,499 --> 00:33:22,500
Com es diu?
574
00:33:23,751 --> 00:33:24,793
Kloris.
575
00:33:26,754 --> 00:33:28,547
-PERRIN: Kloris?
-Senyor?
576
00:33:29,298 --> 00:33:31,300
T'importaria agafar l'autopista?
577
00:33:31,383 --> 00:33:32,425
KLORIS: Sí, senyor.
578
00:34:01,205 --> 00:34:03,040
Sembla el teu model.
579
00:34:03,123 --> 00:34:04,332
Hauria de fer.
580
00:34:04,416 --> 00:34:06,251
He tingut molt de temps per estudiar,
581
00:34:06,335 --> 00:34:08,503
i hem estat
colant-se aquí durant mesos.
582
00:34:10,756 --> 00:34:12,174
VEL: Hem de fer senyal aviat.
583
00:34:12,258 --> 00:34:13,884
Encenem foc. Anem-hi.
584
00:34:58,679 --> 00:35:00,555
VEL: D'acord, això ho hauria de fer.
585
00:35:08,564 --> 00:35:09,773
Skeen.
586
00:35:26,999 --> 00:35:29,167
Ella vol que et parli del meu germà.
587
00:35:31,295 --> 00:35:34,923
Hi ha una versió llarga,
però el que importa és que el van matar.
588
00:35:35,799 --> 00:35:36,883
Era un pagès.
589
00:35:37,926 --> 00:35:40,637
Va entrar el prefecte imperial,
va agafar la seva terra, la va inundar.
590
00:35:42,598 --> 00:35:43,765
No va poder lluitar contra ell.
591
00:35:45,100 --> 00:35:49,600
No ho podia suportar, així que va anar a un vaixell
i es va omplir les butxaques de pedres.
592
00:35:52,191 --> 00:35:54,568
Sempre he odiat l'Imperi.
593
00:35:56,612 --> 00:35:58,989
Realment no ho sé
com em dic com em sento ara.
594
00:36:03,744 --> 00:36:04,911
Quina mena de granja?
595
00:36:06,705 --> 00:36:08,081
Arbres.
596
00:36:08,165 --> 00:36:09,374
Arbres de pebrot.
597
00:36:10,834 --> 00:36:12,085
Segles d'ells.
598
00:36:16,965 --> 00:36:19,425
Això és tan proper a una disculpa
com aconseguiràs.
599
00:36:23,806 --> 00:36:25,057
Està prou a prop.
600
00:36:34,358 --> 00:36:35,776
Taramyn és el responsable ara.
601
00:36:36,735 --> 00:36:37,861
Totalment a càrrec.
602
00:36:38,696 --> 00:36:40,155
Necessito saber que ho entens.
603
00:36:40,739 --> 00:36:42,073
On estaràs?
604
00:36:42,157 --> 00:36:44,659
Si tot va bé,
ens veiem demà a la nit.
605
00:36:46,787 --> 00:36:49,414
Necessito escoltar-me dir-me
pots seguir el pla.
606
00:36:50,374 --> 00:36:52,125
No tindràs cap problema amb mi.
607
00:36:55,713 --> 00:36:56,880
Molta sort per a tu.
608
00:36:58,298 --> 00:36:59,549
VEL: No hi ha comiats aquesta nit.
609
00:37:00,300 --> 00:37:02,135
Molta feina per fer junts demà.
610
00:37:48,432 --> 00:37:50,016
Vaig pensar que l'estaves apagant.
611
00:37:50,893 --> 00:37:52,060
Jo només anava a fer-ho.
612
00:37:52,895 --> 00:37:54,605
Ho vas dir fa una hora.
613
00:37:54,688 --> 00:37:55,730
Et mantinc?
614
00:37:57,483 --> 00:37:59,276
No passa res aquesta nit.
615
00:37:59,818 --> 00:38:02,153
Vols ser útil,
anar a netejar unes monedes.
616
00:38:09,077 --> 00:38:10,078
Feliç?
617
00:38:15,459 --> 00:38:17,377
Has revisat el teu paquet de sortida?
618
00:38:17,461 --> 00:38:19,379
-Sí.
-I el del Fondor?
619
00:38:19,463 --> 00:38:21,173
No m'agrada veure't nerviosa.
620
00:38:24,343 --> 00:38:26,178
No pots fer res més, Luthen.
621
00:38:26,261 --> 00:38:28,680
O estaran bé allà fora
o no ho són.
622
00:38:28,764 --> 00:38:31,308
Bé, aquesta és una predicció agosarada.
623
00:38:31,391 --> 00:38:34,227
-Vel és l'únic que remunta.
-No.
624
00:38:34,812 --> 00:38:36,396
El lladre. Andor.
625
00:38:36,480 --> 00:38:37,731
No vaig anar amb compte.
626
00:38:37,815 --> 00:38:39,608
Volies que això passés.
627
00:38:40,359 --> 00:38:41,526
Això és el que va necessitar.
628
00:38:42,236 --> 00:38:43,737
Mai serà perfecte.
629
00:38:44,863 --> 00:38:46,197
Ho volia massa.
630
00:38:48,534 --> 00:38:50,118
Tenim clients al matí.
631
00:38:51,203 --> 00:38:52,537
Sí, estaré preparat.
632
00:38:54,998 --> 00:38:56,916
Tot s'acabarà a aquesta hora demà.
633
00:38:59,670 --> 00:39:01,254
O tot just començarà.
634
00:39:03,340 --> 00:39:04,341
O això.